Thursday, December 23, 2010

Even Korean Celeb obsess with "Secret Garden"

Korea Drama Secret Garden ဟာ အြန္လိုင္းေပၚမွာတင္ ႏုိင္ငံတကာမွာ လူၾကိဳက္မ်ားရုံမကပဲ ကိုရီးယား ႏိုင္ငံတြင္းမွာလဲ လူၾကိဳက္မ်ားတယ္ဆိုတာကို သိရပါတယ္... ဒီဇာတ္ကားရဲ႕ ကရက္ရုိက္ခက္မွဳဟာ သာမာန္ပရိတ္သတ္ေတြတင္မကပဲ ကိုရီးယား အႏုပညာေလာကသားအခ်င္းခ်င္းကိုေတာင္ ရူးသြပ္ေစတယ္ဆိုတာကို Celebrities ေတြရဲ႕ twitter ေတြကေန သိႏုိင္ပါတယ္... ေအာက္ပါ Twitter massage ေတြဟာ ေနာက္ဆံုးတင္ထားတဲ့ Massage ကေန အရင္အေဟာင္းေတြအထိ အစဥ္လိုက္ေရးထားတာပါ...

အပုိင္း ၁၂ နဲ႔ ပတ္သတ္ျပီး ဒီစာေရးဆရာရဲ႕ ဇာတ္လမ္းေတြမွာ အရင္ကလဲ သရုပ္ေဆာင္ဖူးတဲ့ မင္းသမီး Kim Jung Eun (ခုစာေရးဆရာရဲ႕ အရင္ဇာတ္ကား Lovers in Paris နဲ႔ Lovers) က ၂၀ရက္ ၁၂လ ၂၀၁၀ မနက္မွာ သူမ Twitter ေပၚမွာ ခုလိုေရးခဲ့ပါတယ္တဲ့...



"ဒီေန႔ .... SG အဆံုးသတ္တာ.... အရမ္း အရမ္း အရမ္း ေကာင္းတယ္!!!!! !! .. အစ္မ Kim Eun Sook (စာေရးဆရာမ) နဲ႔ ဒါရုိက္တာ Shin Woo Chul ကို ခ်စ္တယ္.... ㅠ ㅜ"
(အဂၤလိပ္လိုဖတ္ရင္ ပိုဆီေလ်ာ္မွာမို႔ အဂၤလိပ္လိုကိုလဲ ေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္...)

"Today...SG's ending...is really the best best best!!!!! I! Love! You! Kim Eun Sook unni! Shin Woo Chul PD-nim!!! ㅠ ㅜ"


ေနာက္တစ္ေယာက္ကေတာ့ အဲဒိ စာေရးဆရာမရဲ႕ ခင္ပြန္းကိုယ္တိုင္က Joo Won ကို ဇာတ္လမ္းထဲမွာ သတ္ပစ္ရင္ သူ႔မိန္းမကို ကဲြမယ္လို႔ေရးခဲ့ပါတယ္... အပိုင္း ၁၂ ျပသ အျပီးမွာ သူက သူ႔ဇနီးအတြက္ tweet ခဲ့တာကေတာ့...

"Joo Won ေသမွာလား? အဲလိုမ်ိဳး ေရးရဲလား? ... မင္းကို ကြာျပစ္မယ္" တဲ့...

"Will Joo Won die? You'd dare try that? I'll divorce you!" ㅋㅋ

ဟား... ဟား... တနည္းအားျဖင့္ေတာ့ သူ႔ဇနီးေရးတဲ့ ၀တၱဳကို သူဘယ္ေလာက္ စိတ္၀င္စားေၾကာင္း ျပသလိုက္တယ္လို႔ ကြ်န္မကေတာ့ထင္ပါတယ္...

ေနာက္တစ္ခါ Park Han Byul (Oh! My lady ဇာတ္ကားမွ ဒုတိယမင္းသမီး) ကလဲ SG ကို အလြန္မွ စဲြလန္းေနပါတယ္... သူမွမဟုတ္ဘူး ကိုရီးယားတစ္ႏုိင္ငံလံုးကလဲ သေဘာက်ၾကပါတယ္.. SG ေရာဂါတက္ေနတဲ့ အႏုပညာၾကယ္ပြင့္တစ္ပြင့္ျဖစ္တဲ့ သူမကလည္း ၁၈ရက္ေန႔က ေဟာဒီလို Tweet ခဲ့ပါတယ္...


"ဒီေန႔ SG ျပမဲ့ေန!.. Aigoo! လူတစ္ေယာက္ကို လံုး၀စိတ္လွဳပ္ရွားေအာင္ လုပ္ႏုိင္တဲ့ အျမွဳပ္....!~"

"Today is SG's broadcast day! Aigoo! Foam that makes one completely excited!~"

ျပီးေတာ့ သူမတင္လိုက္တဲ့ ဓာတ္ပံုကေတာ့ Ra Im ရဲ႕ အျမွဳပ္နဲ႔ ႏွဳတ္ခမ္းပံုမ်ိဳး လိုက္လုပ္ထားတဲ့ သူမပံုပါပဲ...


Via Twitter (chinese translations by Baidu's Secret Garden)
English translation by hellochloe
Burmese translation by Mabaydar


------------------------------ ။ -----------------------------------------
ခုအေတာအတြင္း idol girl groups အဆိုေတာ္မေလးေတြအတြက္ အလြန္မွ အလုပ္မ်ားေနေသာ္လည္း... သူတို႔ရဲ႕ အခ်ိန္တစ္ခ်ိဳ႕ကို ျခစ္ကုတ္ျပီး ဒီဇာတ္လမ္းတဲြ စဲြလန္းမွဳကို ေျဖသိမ့္ေနရပါတယ္...


Rainbow မိန္းကေလးအဆိုေတာ္အဖဲြ႔က သူတို႔ စီးရီးအသစ္အတြက္ ျပင္ဆင္ေနရတဲ့အထဲ (၂၀၁၁ႏွစ္ဆန္း က်ရင္ထြက္မဲ့ ေခြအသစ္) သူတို႔ရဲ႔ Secret Garden drama စဲြလန္းမွဳျဖစ္ေနေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္... သူတို႔က "Secret Garden ရဲ႕ အပိုင္းတိုင္းကို ကြ်န္မတို႔ၾကည့္တယ္... ကြ်န္မတို႔အားလံုး weekend ဆိုရင္ တူတူစုျပီးၾကည့္ၾကတယ္.. ၾကည့္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ မေအာ္ၾကဖို႔ စည္းကမ္းသတ္မွတ္ထားပင္မဲ့ (တခ်ိဳ႕အခန္းေတြဆို) သူ႔အလိုလို ေအာ္မိၾကတယ္... Hyun Bin နဲ႔ Ha Ji Won အျမွဳတ္နမ္းတဲ့ အခန္းမွာ ကြ်န္မတို႔ေတြအားလံုး လက္တဲြထားၾကျပီး ေအာ္မိၾကတယ္.. သူတို႔ ၂ေယာက္လံုးက သရုပ္ေဆာင္ေကာင္းေတြျဖစ္တဲ့အျပင္ ေခ်ာလဲေခ်ာၾကတယ္.."


SISTAR အဖဲြ႔ထဲက Bora ကလဲ သူမဟာ ဒီဇာတ္လမ္းကို စဲြလန္းေနေၾကာင္း ၀န္ခံခဲ့တယ္... "ပထမတစ္ပိုင္းကို ၾကည့္ျပီးကတည္းက ဒီဇာတ္ကားကို ကြ်န္မခ်စ္ခဲ့တာ... ရုပ္ျမင္သံၾကားမွာျပေနတဲ့အခ်ိန္ေတြမွာ ကြ်န္မပံုမွန္မၾကည့္ျဖစ္ဘူး... ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ကြ်န္မက အဲဒိအခ်ိန္ေတြ အလုပ္လုပ္ေနရတာမ်ားတယ္... ဒါေပမဲ့ ကြ်န္မ အြန္လိုင္း ဒါမွမဟုတ္ ေဒါင္းလုပ္ဆဲြျပီး ၾကည့္ရတယ္... Hyun Bin ကို ၾကိဳက္တယ္... Ha Ji Won ကိုလဲ အရမ္းၾကိဳက္တယ္... အဲလို မ်ိဳး သရုပ္ေဆာင္ဖို႔က ခက္တယ္... ဒါေပမဲ့ သူမ အရမ္းသရုပ္ေဆာင္ေကာင္းတယ္... သူမ နဲ႔ အျပင္မွာေတြ႔ခ်င္တယ္.."


ၾကည့္ရတာ ဒီ အခ်စ္ဟာသ ဇာတ္လမ္းတဲြေလးက သာမာန္ပရိတ္သတ္ေတြတင္မကပဲ Celebrities ေတြကိုပါ စဲြလန္းေအာင္ ဆဲြေဆာင္ႏုိင္ေနတယ္.... သင္တို႔ေရာ ၾကည့္ေနၾကရဲ႕လား...?

Source: Sports Chosun via Nate
Burmese translation by Mabaydar


------------------------------------။---------------------------------------

2010 Melon Music Awards မွာလဲ DJ DOC အဆိုေတာ္အဖဲြ႕က သူတို႔ရရွိတဲ့ ဆုကို Secret Garden ထဲက Hyun Bin ရဲ႕ လူသိမ်ားလွတဲ့ အျပာေရာင္ေဘာ္က်ယ္ထိုး အားကစားအက်ီၤနဲ႔ တက္ေရာက္ယူခဲ့တယ္....


ဒီအက်ီၤဒီဇိုင္းဟာ Secret Garden ဇာတ္လမ္းတဲြစတဲ့အခ်ိန္ကစတင္ နာမည္ၾကီးခဲ့ျပီး... အဲဒိဇာတ္လမ္းတဲြမွာ မင္းသားဟာ သူ႔ရုံးသြားတဲ့ အခ်ိန္မဟုတ္တဲ့ သာမာန္အခ်ိန္ေတြမွာ ခုေရပန္းစားေနတဲ့ အက်ီၤကို၀တ္ဆင္ခဲ့တယ္...


DJ DOC အဖဲြ႔ရဲ႕ကိုယ္စားလွယ္က "အဖဲြ႔ထဲက Lee Ha Neul က ဒီဇာတ္ကားကို ခုတစ္ေလာ ၾကည့္တယ္.... သူတို႔ရဲ႕ Stylist က Hyun Bin ရဲ႕ အ၀တ္အစားကိုေတြ႔ေတာ့ အားလံုး စိတ္လွဳပ္ရွားၾကျပီး စင္ေပၚမွာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီး၀တ္ၾကေတာ့တာပဲ" ဆိုျပီး ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္...

DJ DOC ဟာ အဲဒိပဲြမွာ SNSD, 2AM နဲ႔ တျခား နာမည္ၾကီး idols အဖဲြ႔ေတြနဲ႔ အတူ Top 10 ဆုကို ရရွိခဲ့ပါတယ္...

Source: OSEN via Nate
Burmese translation by MaBayDar

7 comments :

★Craton said...

^_^
Proud to be a fan of SG.......!!!
I am into SG-addiction, too!!!

Nyquist said...

Bravo!!! So happy to know that my oppa's drama is having that much influence on other celebrities... Fighting Hyun Bin~~~

Anonymous said...

မေဗဒါ
ဒီအေပါစား ကိုရီးယား အေၾကာင္းေတြနဲ႔ပဲ အခ်ိန္ကုန္ေတာ့မွာလား။
တစ္ျခား ဗဟုသုတရမဲ႔ဟာေလးတင္ပါဦး။
ကိုရီးယား ရုပ္ရွင္ေတြပဲေတြ႔လို႔လွည္႔ျပန္ရေပါင္းလဲမ်ားေနျပီ။


သက္ဦး

Anonymous said...

refering to the last comment:

excuse me, she can write whatever she wish to. don't you know what blog means? this is not encyclopaedia nor wiki. YOU HAVE NO RIGHT to tell her this way. you just wasted your time by a few minutes writing that kind of comment. YOU SHOULD BE ASHAMED OF YOURSELF.

Anonymous said...

Refering to the last comment:

Excuse me,do you know what have you just commented? Do you really know WHAT BLOG MEANS? She can write whatever she wish here. This is not an encyclopaedia nor wiki. if you want something knowledgeable, go ahead and google it or go to bookstore and grab a book to read on instead of wasting your time commenting such a comment. you should be ashamed of yourself. YOU HAVE NO RIGHT TO SAY WHETHER SHE IS WASTING HER TIME OR NOT. SHE CAN DO WHATEVER SHE WANTS. THAT'S NONE OF YOUR BUSINESS.

Alex said...

?????????????????
got a big query when i saw the 3rd comment ! :D

wat's wrong wit writing the things of own taste ?

the reason of writing blogs is writing and sharing the things the owner want ..
ur words are kinda gross ...

ေမာင္မ်ိဳး said...

မေဗဒါေရ ထိုင္းသတင္းမွာ ဒါေလးၾကည့္လိုက္ရလို႕ အစ္မရွာဖတ္ျပီး ဘာသာျပန္ေပးပါအံုး http://entertain.teenee.com/kpop/65332.html ဒီက မင္းသားက ဆံုးသြားတာလား ???