Wednesday, December 15, 2010

Secret garden interview with Hyun Bin & Ha Ji Won

Reported By Nam Ji-en
ျမန္မာဘာသာျပန္ မေဗဒါ...

Jo-Won, Gi Ra-im, Oscar. ခုတစ္ေလာ ဒီနာမည္သံုးခုကို မသိတဲ့ လူတစ္ေယာက္နဲ့ စကားေျပာဖို႔ အေတာ္ခက္မယ္ထင္တယ္... SBS weekend miniseries "Secret Garden" ရဲ႕ ပရိတ္သတ္ၾကည့္အားဟာ ခုဆို ၂၀ရာခိုင္ႏွဳန္းကို ေက်ာ္လြန္ခဲ့ပါျပီ... ဒါေပမဲ့ အားၾကိဳးမာန္တက္ၾကည့္ေနတဲ့ သူေတြထပ္တိုးလာအံုးမယ္ဆိုတာ ေစာင့္ၾကည့္ေနတုန္းပါပဲ.. စစခ်င္းလူေတြအေျပာမ်ားတာကေတာ့ Jo-Won အျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္တဲ့ Hyun Bin ရဲ႔ အျပာေရာင္ ေဘာ္က်ယ္ထိုး အက်ီၤေၾကာင့္ပါပဲ... ေနာက္တစ္ခုကေတာ့ ရုပ္ရွင္ထဲက စကားလံုးျဖစ္တဲ့ “lonely and alienated neighbor” ဆိုတာဟာ ခုဆိုရင္ Twitter ေပၚမွာ Tweet တဲ့သူ အေတာ္မ်ားေနတာ ေတြ႔ရပါတယ္... ပရိတ္သတ္ေတြအတြက္ ဒီဇာတ္လမ္းဟာ ကုမၺဏီသူေ႒းက ဆင္းရဲတဲ့ stuntwoman ကို ခ်စ္မိတဲ့ သာမာန္ ဆင္ဒရဲလားဆန္ဆန္ ဇာတ္လမ္းမွာ စိတ္ခ်င္းလဲသြားတဲ့ ဇာတ္လမ္းဆိုတာ ကို ၾကိဳသိထားေသာ္လည္း ခုဆိုရင္ ၾကည့္ရွဳသူ ဦးေရဟာ တစ္စတစ္စ တိုးလာေနပါတယ္... ဒီဇင္ဘာ ၈ရက္ Yeoju မွာ ျပဳလုပ္တဲ့ စာနယ္ဇင္းသမားေတြနဲ႔ အင္တာဗ်ဴးမွာ... The Hankyoren က မင္းသား Hyun Bin နဲ႔ Ha Ji_Won ကိုေတြ႔ဆံုျပီး ဒီဇာတ္ကား ေပၚျပဴလာျဖစ္ရျခင္းရဲ႕ လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္ေတြကို ေမးျမန္းခဲ့ပါတယ္...

Hyun: "Secret Garden" ေပၚျပဴလာျဖစ္ရျခင္း အေၾကာင္းရင္းကေတာ့ ဇာတ္လမ္းေလးက ေပါ့ေပါ့ပါးပါးနဲ႔ သက္ေတာင့္သက္သာ အခ်ိန္ ၁နာရီကို ကုန္ဆံုးႏုိင္လို႔လို႔ ထင္ပါတယ္...

Ha: ဇာတ္လမ္းေလးက ေပ်ာ္ဖို႔ေကာင္းတယ္... ေနာက္တစ္ခု ဆဲြေဆာင္တာကေတာ့ အဲဒိဇာတ္လမ္းေလးက စိတ္လွဳပ္ရွားမွဳကို ေပးတယ္... ဒီဇာတ္လမ္းေအာင္ျမင္မွဳကို ကြ်န္မ သူငယ္ခ်င္းေတြကေတာင္ ခုဆို ကြ်န္မကို "Ra-Im" လို႔ပဲေခၚေနတာနဲ႔တင္ ခံစားလို႔ရပါတယ္...


Hyun: စိတ္ခ်င္းလဲ သြားတဲ့ အပိုင္းက အဓိပၸါယ္မရွိလွဘူးလို႔ထင္ခဲ့ေပမဲ့ ဇာတ္လမ္း outline ကို ကြ်န္ေတာ္ ျမင္အျပီးမွာ အဲဒိအေၾကာင္းကို ေခါင္းထဲက ထုတ္မရေအာင္ ေတြးေနမိတယ္... ဒီလိုမ်ိဳး ဇာတ္လမ္းမ်ိဳးကို ကြ်န္ေတာ္တစ္္ခါမွ သရုပ္မေဆာင္ဖူးေသးဘူးေလ... ဒီဇာတ္လမ္းကို သရုပ္ေဆာင္ျခင္းအားျဖင့္ ပရိတ္သတ္ကို အသစ္အဆန္းတစ္ခု ျပႏုိင္မယ္လို႔ထင္တယ္... အဲဒါေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္ တကယ္သေဘာက်ခဲ့ပါတယ္...
Ha: ဟုတ္တယ္.. ကြ်န္မေရာပဲ... ပထမေတာ့ သူတို႔ ၂ဦး ဘယ္လိုမ်ိဳး စိတ္ခ်င္းလဲသြားမလဲဆိုတာကို သိခ်င္ခဲ့တယ္.. ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ကြ်န္မက Fantasy ေတြကို ၾကိဳက္တယ္... ဒါေပမဲ့ သူတို႔ ၂ေယာက္ စိတ္ခ်င္းလဲသြားတဲ့ အခန္းေတြက ေနာက္စရာမဟုတ္ဘူး.. တကယ္ျဖစ္တယ္...သူမ်ားေတြက ဒါကို fantasy ပါ.. စိတ္ကူးယဥ္ ၀တၱဳပါလို႔ ထင္ေနရင္ေတာင္မွ ကြ်န္မ Sincere ျဖစ္ျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္သင့္တယ္... အပိုအလိုမရွိ သရုပ္ေဆာင္သင့္တယ္လို႔ ထင္မိတယ္... ဒါေပမဲ့ တကယ္လဲ သရုပ္ေဆာင္ၾကည့္ေရာ... လံုး၀မလြယ္ကူခဲ့ပါဘူး... ကြ်န္မ အရမ္းစိတ္ဖိစီးတာမ်ား အိပ္မက္ထဲမွာေတာင္ ေယာက်ာၤးအျဖစ္ေျပာင္းသြားတယ္လို႔ ခဏခဏမက္တယ္... (ရီလ်က္)... 
 
Hyun: ဟုတ္တယ္.. ဟုတ္တယ္... ထင္ထားတာထက္ အမ်ားၾကီးခက္ခဲတယ္... ကြ်န္ေတာ္ အေကာင္းဆံုး မ်က္ႏွာေပးေတြနဲ႔ သရုပ္ေဆာင္ခဲ့တယ္လုိ႔႔ ထင္ခဲ့တဲ့ အပိုင္း ၆ ကေန အပိုင္း ၈ က အခန္းေတြက ျပန္ၾကည့္တဲ့အခါမွာ ကြ်န္ေတာ္ အတြက္မွားခဲ့တယ္လို႔ ထင္မိတယ္... ကြ်န္ေတာ္ Ra-Im စိတ္ျဖစ္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ Oscar နဲ႔ အခန္းေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ရုိက္ရတယ္... တကယ့္ Ra-Im အစစ္ Oscar နဲ႔ ေတြ႔တဲ့ အခ်ိန္မွာ သူမဟာ မိန္းကေလးဆန္ဆန္ေလးေတြ ေတာ္ေတာ္ ျပဳမူတယ္... အဲဒါေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္လဲၾကိဳးစားျပီး မိန္းမဆန္ဆန္ေလး သရုပ္ေဆာင္ခဲ့တယ္... ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ Ra-Im အတိုင္း ခပ္ၾကမ္းၾကမ္းသရုပ္ေဆာင္ရင္ ေနာက္ထပ္ေယာက်ာၤးတစ္ေယာက္ပံု သရုပ္ေဆာင္ေနသလုိပဲ ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ထင္ခဲ့တယ္... အဲဒိလို ေတြးမိတာ ကြ်န္ေတာ္မွားခဲ့တာပဲ...

 
Ha: ကြ်န္မအတြက္ကေတာ့ Ju-Won အျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္ရတဲ့ အပိုင္းေတြအကုန္လံုးက ခက္ခဲခဲ့တာခ်ည္းပဲ... ဒါေပမဲ့ အေျခအေနေတြက ရီလဲရီရတယ္... တျခားသူေတြက ကြ်န္မတို႔ စိတ္ခ်င္းလဲသြားတာကို မသိၾကဘူးေလ... အထူးသျဖင့္ ကြ်န္မ A-Yeong (Yu In-na) နဲ႔ အိပ္ယာတူတူ အိပ္တဲ့အခန္းရုိက္တုန္းက အရမ္း လန္႔လဲလန္႔ A-Yeong ရဲ႕ ခႏၶာကိုယ္ကိုေတြ႔ေတာ့ ဘာလုပ္ရမွန္းမသိတဲ့ပံုမ်ိဳးသရုပ္ေဆာင္ရတာ အရမ္းရီရတယ္... ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အဲဒိ အခန္းရုိက္တုန္းက ကြ်န္မက ေယာက်ာၤးေလးစိတ္အျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္ရတာကိုး...

 
Hyun: ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ Oscar နဲ႔ နမ္းခဲ့ရတာကို ဘယ္ေတာ့မွ ေမ့မွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး (ဟား.. ဟား.. ရီလ်က္) ... Ha Ji-Won က Ju-Won အျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္တဲ့ အခ်ိန္မွာ သူ႔ ပါးစပ္တစ္ဖက္ကို ျမင့္တင္ျပီး ရြဲ႔တာကို ေတြ႔တယ္... တကယ္ေတာ့ အဲဒိ မ်က္ႏွာအမူအရာကို Ju-Won ေဒါသထြက္တဲ့ အခန္းေတြ သရုပ္ေဆာင္ရင္ ကြ်န္ေတာ္ မထင္မွတ္ပဲ လုပ္မိတတ္တယ္... သူအဲလို သူဒီအမူအရာကို သတိထားမိျပီး လိုက္လုပ္တာေတြ႔ေတာ့... "Wow... သူ ကြ်န္ေတာ့္ကို ကြ်န္ေတာ္ မသိလိုက္ပဲ ေတာ္ေတာ္ေလး ေစာင့္ၾကည့္ေနတာပဲ" လို႔ ထင္မိတယ္... (ရီလ်က္)

 


Ha: ဟား.. ဟား... ကြ်န္မ Ju-Won ဘယ္လို စကားေျပာတယ္ ေနတယ္ထိုင္တယ္ကို ေတာ္ေတာ္ေလး ေလ့လာထားတာေတာင္ သရုပ္ေဆာင္ရတာ ခက္ခဲေသးတယ္... အဲဒါေၾကာင့္ တီဗီြမွာ ဒီဇာတ္လမ္းတဲြျပေနခ်ိန္ဆို Hyun Bin ကိုပဲ ကြ်န္မ အာရုံထားျပီး ၾကည့္တယ္... ျပီးေတာ့ ကြ်န္မ အားလံုးကို ျပန္ေလ့က်င့္တယ္... သူ႔ မ်က္ႏွာ အမူအရာ... သူ႔ မ်က္လံုး အၾကည့္... သူ႔ စကားေျပာပံု... သူ႔လက္ကို လိမ္ပံု.. ေအာ္.. ျပီးေတာ့ Hyun Bin က Ra-Im ပံုစံ သရုပ္ေဆာင္တဲ့ အခ်ိန္မွာ ေျခေခ်ာင္းေလးေတြနဲ႔ ေျမၾကီးကို ေထာက္တာ (Ra-Im ရွက္ရင္ လုပ္တတ္တဲ့ ပံုစံ) ေတြ႔ေတာ့ အရမ္းရီရတာပဲ... သူ ကြ်န္မ မ်က္လံုး အၾကည့္မ်ိဳးကို လိုက္လုပ္တာ ကြ်န္မနဲ႔ အရမ္းတူတယ္လို႔ ထင္မိတယ္... သူ႔ကို ၾကည့္ရင္း "ေအာ္.. ဒါငါသရုပ္ေဆာင္ခဲ့တဲ့ ပံုစံပါလား.. ေအာ္.. ဒါငါစကားေျပာတဲ့ ဟန္ပါလား" လို႔ ေတြးမိတယ္...

 Hyun: ဒါေပမဲ့ အပိုင္း ၉ မွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ခႏၶာကိုယ္နဲ႔ စိတ္ေတြ ပံုမွန္ျပန္ျဖစ္သြားေတာ့လဲ ေနာက္ျပႆနာတစ္ခုျဖစ္လာျပန္တယ္... အဲဒိအခ်ိန္မွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ သရုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ စိတ္ခ်င္းလဲတဲ့ ဇာတ္ေကာင္ရဲ႕ ေျပာပံုဆိုပံုနဲ႔ သရုပ္ေဆာင္ပံုကို အေတာ္ေလး အသားက်ေနျပီ... တစ္ခါတစ္ေလ... Ju-Won ေျပာရမဲ့ လိုင္းကို ကြ်န္ေတာ္ေျပာေနပင္မဲ့ Ra-Im ပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ ေျပာမိေနတယ္... (ရီလ်က္)

 
Ha: ကြ်န္မ သူငယ္ခ်င္းေတြက Oscar နဲ႔ Ra-Im ေတြ႔တဲ့ အခန္းမွာ Oscar က Ra-Im ရဲ႕ မ်က္လံုးေတြကုိ မွတ္မိရုံမကဘူး သူမနာမည္ကိုပါ မွတ္မိျပီး "You are Gil Ra-Im, Aren't you?" လို႔ေျပာလိုက္ေတာ့ သူတို႔ေတြအားလံုး ေမ့လဲမတတ္သေဘာက်တယ္လို႔ေျပာတယ္... ကြ်န္မအတြက္ကေတာ့ Ju-Won sit up လုပ္ေနတုန္းက ေျပာတဲ့ လိုင္း "Since when is Gi Ra-Im so pretty?" ဆိုတာေလးကို သေဘာက်တယ္... (ရီလ်က္)

Hyun: ခုဆို Gym မွာ ေယာက်ာၤးေတြ အမ်ားၾကီး sit up လုပ္ေနၾကတယ္လို႔ၾကားတယ္.. (ဟား.. ဟား..) Ra-Im ရဲ႕ အိမ္အေၾကာင္းကို Oscar ကို ရွင္းျပတုန္းက ေျပာတဲ့ Dialogue ကိုေတြ႔ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ တကယ္ အံ့ၾသသြားတယ္... “It seems like something you would see on National Geographic. There are flies buzzing around and poor children.” ဇာတ္လမ္းထဲမွာပါတဲ့ Ju-Won ရဲ႕ အိမ္ကလဲ ကြ်န္ေတာ့္အတြက္ အံ့ၾသေစတယ္... ဒီလို အိမ္လွလွ အၾကီးၾကီးထဲမွာ ရုပ္ရွင္ရုိက္ရတာ ေကာင္းတယ္... ဒါေပမဲ့ မ်က္ႏွာခ်ပ္က တအားျမင့္ေနေတာ့ echo သံျဖစ္ေနတယ္... အဲဒါေၾကာင့္မို႔ စကားတစ္ခြန္းမေျပာမွီ beat တစ္ခ်က္ေလာက္ေစာင့္ရတယ္... အဲဒါကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ခက္တယ္.. (ရီလ်က္)...

ေအာက္ကပံုေတြကေတာ့ အဲဒိ ရုပ္ရွင္ထဲက အိမ္နဲ႔ ရုိက္ကြင္းေပၚက ပံုရိပ္တခ်ိဳ႕ပါ...




Ju-Won ေရခ်ိဳးခန္း

Ju-Won အိမ္...
Ju-Won ထိုင္ေနက် အိမ္ျပင္

ေအာ္စကာအိမ္...
Hyun Bin hairdo... (behind the scene)

ဇာတ္ညြန္းက်က္ေနတဲ့ Hyun Bin

ဇာတ္ညြန္းတူတူၾကည့္ေနတဲ့ Hyun Bin and Ha Ji Won

ဇာတ္ညြန္းမွတ္ေနတဲ့ Hyun Bin

Oscar and Ju-Won စကားေျပာခန္း...

Ra-Im နဲ႔ Ju-Won action school က အခန္း...

သူဘာလို႔ ဒီေလာက္ရီေနတာလဲ...

မင္းသမီးက အနီးနားက ကေလးေတြကို လက္မွတ္ထိုးေပးေနတာထင္တယ္...
Kim Sa Rang ဇာတ္ညြန္းမွတ္ေနစဥ္...
ဇာတ္၀င္ေတး That Woman နဲ႔ အပိုင္း ၁ နဲ႔ ၂ေလာက္က fan made MV..  I love this song so much...


A very good fan made video of Secret Garden focus on episode 5


English translation by
Please direct questions or comments to [englishhani@hani.co.kr]

3 comments :

Taungoo said...

အိမ္ပံုစံကိုေတာ့ ၾကိဳက္သြားျပန္ျပီ။ ဒုတိယ Fullhouse ျဖစ္လာဦးမယ္ ထင္ပါရဲ့။

shin said...

အိ....မေနႏိုင္မထိုင္ႏိုင္ၾကည့္မိျပီး အခုအပိုင္း၁၀မွာေစာင့္ေနရျပီ။ သီခ်င္းကိုေတာ့အရမ္းၾကိဳက္သြားျပီ။ နဂိုကထဲက အလြမ္းသီခ်င္းၾကိဳက္တာ။

★Craton said...

အစ္မအညႊန္းေကာင္းလုိ႔ ဒီကားကို မအိပ္မေန မွီေအာင္လိုက္ၾကည့္ေနရျပီ း)
ပံုေတြနဲ႔ အင္တာဗ်ဴးဘာသာျပန္ေလးအတြက္ရယ္၊
ost အတြက္ရယ္.. အားလံုးေက်းဇူးပါ။ အဆင္သင့္ေဒါင္းရံုပဲ။