Thursday, October 31, 2013

K-Dramas Titles in English VS ျမန္မာ

Photo Source : http://kdramafighting.blogspot.sg/2013_05_01_archive.html

ျမန္မာျပည္မွာ ထြက္သမွ် ကိုရီးယားကို ျမန္မာစာတမ္းထိုးနဲ႔ ေနာက္ဆံုးေပၚကားေတြကို ေပါမွေပါ၀ယ္လို႔ရလို႔ အားက်မိပါတယ္… အဲဒိအတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္က သူငယ္ခ်င္းေတြပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ညီမတစ္၀မ္းကဲြေတြပဲျဖစ္ျဖစ္ ကိုယ့္ေလာက္ေတာ့ ကိုရီးယားကားကိုသိၾကပါတယ္… ကိုယ့္ထက္ေတာင္ သိရင္သိမွာပါ… တစ္ခါတစ္ေလ ၾကံဳလို႔ တီဗီြ၀င္ၾကည့္ရင္ေတာင္ ကြ်န္မ မသိတဲ့ကားေတြျပေနတတ္ေသးပါတယ္… တစ္ခါတစ္ေလ သူတို႔ျမန္မာနာမည္နဲ႔ ကိုရီးယားကားကို ေျပာရင္ ကြ်န္မ ဘယ္လိုမွ အစေဖာ္မရေအာင္ျဖစ္မိပါတယ္… ကားကို ျပေတာ့မွ ေအာ္… ဒါက အဂၤလိပ္လို …. ေခါင္းစဥ္ပါလား… ဘာသာျပန္ခ်က္က လန္ထြက္ေနေတာ့ လံုး၀ကို ဆက္စပ္လို႔ မရတာပါ… ဒီေတာ့ ရုပ္ရွင္အေၾကာင္း ေျပာဖို႔ေတာင္မွ သူၾကည့္ျပီးတဲ့ကားနဲ႔ ကိုယ္ၾကည့္ျပီးတဲ့ ကားကို ကိုက္ဖို႔ေတာင္မွ အေတာ္ခက္ပါတယ္…. တစ္ခါတစ္ေလ ကိုယ္ၾကည့္ျပီးတဲ့ ကားေကာင္းေလးေတြ recommend ေပးခ်င္ရင္ေတာင္မွ ျမန္မာလို ေခါင္းစဥ္မသိေတာ့ ေျပာျပလို႔မရပါဘူး…

ျမန္မာျပည္က ကားနာမည္ေတြကို ဇာတ္လမ္းကို အေျခခံျပီး ျပန္ပံုရပါတယ္… ဘာသာျပန္ထားတာ တစ္ခ်ိဳ႕ဟာေလးေတြဆို မူရင္းနာမည္ထက္ေတာင္ေကာင္းပါေသးတယ္… ဒါေပမဲ့ မူရင္းနာမည္နဲ႔ လံုး၀ ဆက္စပ္မွဳမရွိတာေတြက်ေတာ့ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းေကာင္း Online မွာ အဲ့ကားနဲ႔ပတ္သတ္တဲ့ သတင္းရွာဖို႔ေတာင္ လြယ္မယ္မထင္ပါဘူး… ဒါနဲ႔ မေဗဒါရဲ႕ ေဖ့ဘြတ္ Page (https://www.facebook.com/mabaydarPage) မွာ အဲဒိအေၾကာင္းေလး status တင္ျပီး ကိုယ္သိသမွ် လစ္လုပ္မိပါတယ္… တျခားသူေတြကိုလဲ သိရင္ list ထဲမွာ ေျပာျပဖို႔ အကူအညီေတာင္းမိပါတယ္…
ခု အဲဒိ List ကို A to Z အစဥ္လိုက္ စီျပီး ေပါင္းတင္ေပးလိုက္ပါတယ္… ေနာက္ဆို English title ပဲ သိတဲ့ ကြ်န္မလို လူေတြ ျမန္မာျပည္က လူေတြနဲ႔ ဇာတ္လမ္းအေၾကာင္းေျပာခ်င္ရင္ပဲျဖစ္ျဖစ္… 
ဇာတ္လမ္းရွာ၀ယ္ခ်င္ရင္ပဲျဖစ္ျဖစ္ လြယ္ကူသြားမွာပါ… ဒီ list ထဲမွာ မပါေသးပဲ ထပ္ျဖည့္ခ်င္တယ္ဆိုရင္လဲ Comment မွာ ထပ္ျဖည့္ေပးသြားပါ… ေနာက္ထပ္ ၅၀ ေက်ာ္ရရင္ ေပါင္းျပီး ထပ္တင္ေပးပါအံုးမယ္…
ဒီ List ကို အဓိက ကူညီ ေပးၾကတဲ့ Thant Swe နဲ႔ Mady June ကို အထူးပဲ ေက်းဇူးတင္ရွိပါတယ္…
(စာၾကြင္း… ဒီ list ထဲက ကားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေတာင္ မေဗဒါ မၾကည့္ရေသးပါဘူး)

  1. 49 days = အသက္ဆက္မ်က္ရည္
  2. All about eve = ဆည္းဆာ ရင္ခုန္သံ
  3. Alone in Love = အခ်စ္ၿပီးေတာ့အခ်စ္
  4. Autumn tale = ေဆာင္းဦးရြက္ေၾကြ ခ်စ္သက္ေသ 
  5. Beethoven Virus = သံစဥ္မ်ားႏွင့္ကခုန္ျခင္း
  6. Behind the White Tower = ျဖဴစင္ျခင္းေနာက္ကြယ္
  7. Bodyguard = သက္ေတာ္ေစာင့္ (ေတာ္ေသးတာေပါ့ “အခ်စ္တြက္ အသက္ပင္ေသေသ” တို႔ ဘာတို႔ မေပးလို႔)
  8. Chosun Police= လွ်ိဳ႕ဝွက္မွဳရဲ႕ေနာက္ကြယ္
  9. City Hunter= အခ်စ္တိုက္ပြဲ (ဒီေခါင္းစဥ္ကေတာ့ ဇာတ္လမ္းနဲ႔ သိပ္မကိုက္ဘူးထင္တာပဲ)
  10. Dating Now= သံေယာဇဥ္
  11. Delicious proposal = အခ်စ္ဆံုးအတြက္ ဟင္းတမယ္ 
  12. Dream = အိမ္မက္ကာရံ
  13. Four Gold Chasers = ရတနာသိုက္ရွာပံုေတာ္
  14. Freshion seventies = ဖက္ရွင္ခ်စ္သူ
  15. Full house = ခ်စ္စံအိမ္ (ဒါက နည္းနည္း နီးစပ္ေသးတယ္)
  16. Get Karl! Oh Soo-jung = ခ်စ္သူလွည့္စား
  17. Gourmet = စားေတာ္ကဲ
  18. Heartstrings= နွလံုးသားရဲ႕ခ်စ္သံစဥ္
  19. Hero = ဂ်ာနယ္လစ္ကိုကို (သူရဲေကာင္း ကေန နာမည္ကို Journalist OPPA လို႔ ေျပာင္းရေတာ့မယ့္ပံုပဲ)
  20. Hometown Legends (2008) = ကိုရီးယားရိုးရာတေစၧပံုျပင္မ်ား
  21. Honourable Baek Dong-soo = ဘဝတမ္းခ်င္း
  22. Hotelier = ဟိုတယ္ခ်စ္သူ
  23. Hwang Jin Yi = ေပ်ာ္ေတာ္ဆက္
  24. Il-Ji-Mae: The Phantom Thief = ဒ႑ာရီထဲက ပံုျပင္ေလးတပုဒ္ (ကဗ်ာဆန္ခ်က္က ၉ေလာက္ရွိတယ္… )
  25. It's ok Daddy's girl= အနွိဳင္းမဲ့
  26. Jejungwon= ျဖဴစင္တဲ့အားမာန္.
  27. La Dolce Vita = အခ်စ္ႏြံ
  28. Legend = ျမင့္ျမတ္နွလံုးသား
  29. Lonely bird= ငွက္ကေလးရဲ႕ေကာင္းကင္
  30. Love & Marriage = ေအာင္သြယ္ေတာ္မေလးရဲ႕ ဖူးစာရွင္ (အခ်စ္နဲ႔ အိမ္ေထာင္ေရးလို႔ ဘာသာျပန္ရင္ စိတ္၀င္စားမွဳနည္းမွာစိုးလို႔ထင္တယ္)
  31. Love story in Harvard = တခါတုန္းက တကၠသိုလ္
  32. Loving for a thousand year= ရင္ခုန္တိုင္းခ်စ္တယ္
  33. Loving you = ေရသူမေလး ခ်စ္ပံုျပင္ (ဘယ္က ေရသူမပါလာလဲ မသိဘူး)
  34. Marry Me, Mary= ခ်စ္ခြန္းေျခြတဲ့ သံစဥ္ည (Picking Love in Melodious Night? Hee hee )
  35. Master's Sun = ဝိဥာဏ္ သတို႔သမီး (ghost bride? ဒြတ္ခ မင္းသမီးလဲ သရဲလုံးလံုးျဖစ္) 
  36. My Fair Lady = မမေလးရဲ႕သက္ေတာ္ေစာင့္
  37. My happy home= သုခရိပ္ျမံဳ
  38. Painter of the Wind = အလြမ္းပန္းခ်ီ
  39. Pretty mom= အရိပ္စစ္
  40. Queen Seondok = ၇စင္ၾကယ္နဲ႔ အသက္ကယ္ဓား (ဘာသာျပန္ အရမ္းေတာ္တာပဲ)
  41. Rock Rock Rock (Drama Special Series) = ေရာ့ခ္အင္ရိုးခ်စ္သူ
  42. Rude Women = ခ်စ္သူ၀ိုင္း၀ိုင္းလည္ (မိန္းမရုိင္းကေန ခ်စ္သူ၀ိုင္း၀ိုင္းလည္တဲ့… ဒါေပမဲ့ ဇာတ္လမ္းအရေတာ့ ခ်စ္သူ၀ိုင္း၀ိုင္းလည္က ပိုလိုက္ဖက္မယ္ထင္တယ္)
  43. Sharing Inheritance = ႏွလံုးသားေစညႊန္ရာ
  44. Snow Queen = ႏွင္းပြင့္ဧကရီ (ဒါေလးကေတာ့ ဘာသာျပန္တာေလး လွတယ္)
  45. Soul/Spirit/Ghost = ၀ိညာဥ္ေခၚသံ
  46. Summer Scent = ေက်ာက္မျဖစ္တဲ့ ႏွလံုးသား ရုပ္ၾကြင္း (ဒီနာမည္ကို ေျပာျပတဲ့ ခ်မ္းေျမ႔ခိုင္က ဘာသာျပန္တာ ၾကိဳက္လြန္းလို႔ မွတ္မိေနသတဲ့ :P)
  47. Swallow the Sun = ခ်စ္သူ႕ရင္ခြင္ (၂)
  48. Swallow the sun= ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းေရာင္ျခည္ ( ရုပ္ရွင္နာမည္ ေျပာျပတဲ့ ၂ေယာက္ ၀ယ္တဲ့ DVD ဆိုင္ မတူဘူးထင္တယ္ နာမည္ ၂မ်ိဳးရွိတယ္… ျမန္မာျပည္အခ်င္းခ်င္းေတာင္ တစ္ေယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ ဘာကားၾကည့္ျပီးျပီလဲ ေျပာျပဖို႔ ခက္မယ္)
  49. Temptation of an angel = အဆိပ္သင့္နွင္းဆီ (Poisonous Rose ? ^_^)
  50. The Last Match = အသည္းစိမ္းသလားကြယ္၊ ပြဲသိမ္းကစားမယ္ (ကာရံနဲ႔ေတာင္ နာမည္ေပးလိုက္ေသးတယ္… “ေနာက္ဆံုးျပိဳင္ပဲြ” လို႔ နာမည္ေပးရင္ေတာင္ Plain ျဖစ္ေနမွာစိုးလို႔ထင္တယ္)
  51. The Man Who Can't Get Married = လူပ်ိဳႀကီးမျဖစ္လိုပါ
  52. The woman who still wants to marry = အခ်စ္ကိုသိခ်ိန္
  53. Three leave clover= သစ္ရြက္ေလးရဲ႕ ရင္ခုန္သံ
  54. Trio= ခ်စ္ျခင္းနွင့္အတူ
  55. Triple = ပန္းသံုးပြင့္ဒိုင္ယာရီ
  56. Who are you (2013) = ခ်စ္သူ႔ဝိညာဥ္
  57. Will it snow at Christmas = နွင္းပြင့္သစၥာ
  58. World Within = ရင္ထဲကအႏုပညာ
  59. You are beautiful = အိမ္ဂ်ယ္ခ်စ္သူ
  60. Yunmugok= တျပည္သူအခ်စ္


14 comments :

Anonymous said...

ျမန္မာလိုျပန္ထားတာနဲ႕ေနာက္က မေဗဒါရဲ့မန္႕ေတြ ကရီေနရတယ္
ျမန္မာဗီဒီယိုကားနာမည္ေတြဆိုလည္း လန္ထြက္ေနတာပဲ

mabaydar said...

ဟီး ဟီး... ကိုယ့္ဘာကိုယ္ သူတို႔ေပးထားတာကို English လို ျပန္ေနတာ ရီေနရတယ္... Post တင္ျပီးျပီးခ်င္း ခ်က္ခ်င္း Comment ေပးသြားတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးပါ...

Vista said...

ငါၾကည့္ဖူးတာ အခုစာရင္းထဲမွာ ၅ ကားေလာက္ပဲရွိတယ္ ဘြဘြ ...

mabaydar said...

5 ကားၾကီးေတာင္?? ျဖည္းျဖည္းခ်င္း စာရင္းရွင္း... :D

Anonymous said...

Who are you က ခ်စ္သူ႔ဝိညာဥ္ ပါတဲ့ အစ္မ
AMT

mabaydar said...

ok... I added it... sis... :D

Bella Swan said...

ဘာသာျပန္တာတကယ္ရယ္ရတယ္ေနာ္...မေဗဒါမွတ္မိဦးမလားမသိဘူး ။ Romance ဆိုတဲ႔ ဒရမ္မာေလ..။ ဆရာမနဲ႔ေက်ာင္းသားဇာတ္လမ္း ။ အဲဒီကားရဲ႕ ျမန္မာနာမည္ကိုမွတ္မိလားဟင္ ။ ညီမကေတာ႔ အဲဒီကားေလးကိုေတာ္ေတာ္ေလးၾကိဳက္တာ.. မေဗဒါရဲ႕ခရီးသြားပိုစ္႔ေလးေတြကိုမမန္႔ျဖစ္ေပမယ္႔ အားေပးေနပါတယ္ ဆက္ေရးဦးေနာ္ ။

http://www.koreandrama.org/?attachment_id=19

ဆုျမတ္မိုး said...

ဘာသာျပန္တာတကယ္ရယ္ရတယ္ေနာ္...မေဗဒါမွတ္မိဦးမလားမသိဘူး ။ Romance ဆိုတဲ႔ ဒရမ္မာေလ..။ ဆရာမနဲ႔ေက်ာင္းသားဇာတ္လမ္း ။ အဲဒီကားရဲ႕ ျမန္မာနာမည္ကိုမွတ္မိလားဟင္ ။ ညီမကေတာ႔ အဲဒီကားေလးကိုေတာ္ေတာ္ေလးၾကိဳက္တာ.. မေဗဒါရဲ႕ခရီးသြားပိုစ္႔ေလးေတြကိုမမန္႔ျဖစ္ေပမယ္႔ အားေပးေနပါတယ္ ဆက္ေရးဦးေနာ္ ။

http://www.koreandrama.org/?attachment_id=19

mabaydar said...

ၽRomance ကို သိတယ္... ဒါေပမဲ့ ျမန္မာနာမည္ဘာလဲေတာ့ မသိဘူး ညီမ...

Anonymous said...

I can't find the comment box to say my opinion. So, this comment isn't related to this post. I wanna say.... your blog is great! I'm looking for a blog like this which is about traveling. To be honest, I don't like korean series and sometimes I found it is a bit annoying (for me). But I don't wanna say any insult to your interset since I'm an anime's fan (not all anime, just one) and when people complain me for having crush on anime characters, I wanna crush their heads! So, I understand your feeling for korean actors.And I wanna ask you a question. Do you like anime? If so, I suggest you to watch fairy tail. I need someone to discuss my fav anime. I really don't understand why there isn't any FT's fan! I think if you like this and you write about this on your blog, maybe people pay attention to it since your're a famous blogger. If you can't stand and detest anime, sorry and forget about this. Thank for your patience and sorry for long comment. I'll provide you my real URL if you have interset and wanna discuss this! I'm from myanmar and my gender's female.

mabaydar said...

Hi... Yes.. I do like Anime and there is one time I am addicted to anime... My first Anime that I started to addicted is "Inuyasha" ... I even think of him as real person and get excited.. haha.. The love story between Inuyasha and Kagome make me flatter.

I watched "Vampire Knight", "Glass Mask", "Fruit Basket" and etc. I watched quiet a lot of Anime during that time... I forget the names. I will check out "Fairy Tail" after my exam.

I also tried Naruto and I like Sosuke. I even bought VCD with Burmese subtitle when I was in Myanmar. But it turn out the quality is really really bad with big screen. And Sosuke turn out to be bad boy which make me disappointed. So I stop watching it.

I Like Anime but since i am busy with studying and working. I don't have enough time to watch them. Even more to write about them... But anyway, if I have got time, I will definitely write about Anime. I wish to now that I've got one supporter for Anime... haha... :D

Khin Win myint said...

Great! I was a die-hard naruto's fan. But the story is getting boring and sometimes unnecessary characters include! That's why I stopped watching that series. Also, I'm really glad that finally I managed to find an anime's fan!!! ^_^ Oh, I forgot one thing.. my age's 17.

မယ္႔ကိုး said...

Roof top prince =မင္းသားေလးရဲ႕ ဒ႑ာရီ
Dong Yi= နန္းတြင္းပံုျပင္

Lai Lai Win said...

The King's Daughter, Su Baek-Hyang = နန္းေသြးတစ္စက္

Actually, I prefer original name for the biography/ Historical such as Dong Yi, Queen Seondok, Hwang Jin Yi. The story line is hilighted about the life of a person they want to present and when the name changed, it look likes to change the people's attention. Eg, when Dong Yi is translated to နန္းတြင္းပံုျပင္ , people may watch this show as a fairy tale. They don't concentrate on Dong Yi and her character. They won't care how Dong Yi struggled and endured from a maid to become a first rank royal consort. It is my opinion. I think you can understand what I mean, sis. But, the name are not by us. So, just accept and no choice. :)